Non-linguistic, semiotic and glocal communication: 35 beer labeling cases

This paper aims to explore the country-of-origin effect, specifically its potential impact on beer labeling, from a linguistic perspective.

The paper opted for an exploratory study using Sebba’s framework for multilingual texts (2012). Briefly, analysis developed through the observation, the use of notes taken during the phase of data collection and their comparison.

The paper provides empirical insights on how beer labels appear to signal some interesting occurring trends. First, this investigation seems to suggest a link between languages used and their potential to recall country images that producers may be willing to stimulate and enhance. Second, data appeal to products’ countries of origin, using official languages, texts and visual elements strictly interrelated with local cultures.

Because of the chosen approach, results may lack generalizability. Therefore, researchers are encouraged to apply this framework or explore the same phenomena in other product categories and geographical markets too. Finally, deeper insights on the topic could be reached taking into consideration other financial data, for example market performance.

The paper includes implications for the development of further research regarding brand image and reputation, in general, and the country-of-origin effect, specifically.

This project is innovative for two main reasons: first, its methodological approach and, second, its combination of linguistics and marketing-related aspects. Hence, exploring possible links across the two disciplines, ultimately trying to examine potential reasons underlying their use, was the final objective of this paper. Finally, no existing publications appear to use Sebba’s framework to analyze beer labels from a linguistic perspective. Consequently, no researchers seem to have explored potential interrelations among this analysis and marketing concepts and strategies.