Cómo preparar artículos si el inglés no es su lengua materna

Recursos en sitios web

Hay un gran número de sitios web dedicados a la escritura, muchos de ellos elaborados por universidades que intentan ayudar a sus estudiantes extranjeros a manejar el inglés académico. Gran parte de estos consejos van dirigidos a estudiantes universitarios, pero contiene algunos consejos útiles. Hemos seleccionado los mejores, junto con otros sitios web importantes y, a continuación se los detallamos. Si sabe de cualquier otro sitio que haya encontrado particularmente útil, por favor, no dude en contactar con nosotros.

Características generales de la escritura académica

• Online Writing Lab (OWL)
  Uno de los primeros recursos de internet para la escritura, este sitio web es obra del Laboratorio de Escritura en línea de la Universidad de Purdue (Purdue University Online Writing Lab), y contiene algunos folletos de muy alta calidad sobre diversas materias, desde la colocación de la coma hasta la escritura de trabajos de investigación y el lenguaje no sexista.
• University of Hertfordshire Using English for Academic Purposes: A Guide for International Students
  Es un excelente recurso escrito por Andy Gillett. Las secciones sobre "Características de la escritura académica" y "Funciones retóricas en la escritura" pueden ser particularmente útiles, como lo son las secciones sobre puntuación y ortografía.
• University of Toronto Advice on Academic Writing
  También dirigido a estudiantes universitarios, pero con un tratamiento más exhaustiva de la lógica, el estilo, la gramática, etc.
• The Writing Center at the University of Wisconsin-Madison
  Un excelente conjunto de recursos de nuevo dirigido a estudiantes pero ofrece útiles recursos sobre gramática además de consejos sobre cómo escribir con claridad.
• The University of Victoria Writers' Guide
  Consejos útiles sobre la construcción de párrafos y frases.
• The Writing Centre at Renssalaer Polytechnic Institute
  Lenguaje científico principalmente, pero contiene algunas secciones sobre el uso del lenguaje.
• Goldsmiths University of London Resources for English Academic Literacies
  Un sitio muy útil que trata principalmente todos los tipos de problemas del lenguaje.
• Advanced Composition for Non-Native Speakers of English – eslbee.com
  Tiene una página sobre "composición académica avanzada".

Escritura de trabajos de investigación

• Scitext Cambridge
  Incluye un útil artículo sobre cómo escribir un artículo científico - el término "científico" es usado en el sentido más general de investigación.
• Youngstown State University Guidance on Writing Research Papers
  Uno de los pocos recursos que realmente trata de artículos de investigación. Le lleva a uno a través del proceso completo desde la formulación de la cuestión a la edición.

Lenguaje general

• William Strunk's Elements of Style
  Desde 1918 ésta es una de las guías clásicas de gramática y estilo, ordenada como una serie de reglas.
• bartleby.com
  Este sitio toma famosos libros de referencia del uso del inglés, como el Fowler, El Libro del Patrimonio Americano sobre el Uso del Inlés (American Heritage Book of English Usage), y los dota de un buscador. El porqué usan la versión de Fowler de 1908 es un misterio y sus anuncios en ventanas emergentes son bastante irritantes, pero en general es un sitio muy útil.
• Common errors
  Una obra de referencia útil donde puede comprobar uso/ortografía.

Gramática

• Guide to grammar and writing
  Una buena fuente de información sobre gramática en línea, se accede por medio de menús desplegables.
• Jack Lynch Guide to Grammar and Style
  Muy bien organizada de forma alfabética, es fácil comprobar "palabras difíciles", por ejemplo ¿se escribe alot o a lot?
• Internet Grammar of English
  Escrito para estudiantes por el Departamento de Inglés del Colegio Universitario de Londres (English Department of University College London), es un recurso útil para cualquier persona interesada en la gramática.
• Online Writing Lab (OWL)
  Un sitio genérico muy útil (ver arriba) que contiene mucha información específicamente sobre puntuación, ortografía y uso de mayúsculas, partes de la oración e inglés como segunda lengua.
• Hong Kong Polytechnic University English Language Centre
  Se trata de un sitio dedicado al "Inglés para Fines Académicos" pero contiene algunas secciones muy útiles sobre el uso del idioma, gramática y construcción de frases.
• University of Hertfordshire Using English for Academic Purposes: A Guide for International Students
  Posee excelentes secciones sobre puntuación y ortografía, además de consejos generales (ver arriba).

Diccionarios en línea

• www.voycabulary.com
  Este sitio funciona como un diccionario en línea en el sentido de que convierte palabras en sitios web en enlaces con diccionarios en línea.
• Websters online
  Un diccionario en línea gratuito.

Referenciación bibliográfica

• Cómo usar el Harvard Reference System
  Vea nuestra guía "Cómo..." para más información y enlaces a diversos sitios.

Portales y sitios web de enlaces

• Cambridge Language Consultants
  Un servicio de edición y asesoría especializado en publicaciones de investigación. Con una organización excelente, este sitio contiene páginas dedicadas a recursos sobre escritura en línea e impreso.
• ELB Brighton
  Posee enlaces útiles a otros sitios relativos al inglés para fines académicos.