Comment préparer un article si l’anglais n’est pas votre langue maternelle

Ressources sur des sites internet

Il existe de nombreux sites dédiés à l’écriture, beaucoup d’entre eux compilés par des universités soucieuses d’apporter de l’aide aux étudiants étrangers par rapport à l’anglais universitaire. Une grande partie de ces aides sont destinées à des étudiants en licence et master mais elles contiennent néanmoins des conseils utiles. Nous avons sélectionné les meilleurs d’entre eux, ainsi que d’autres sites pertinents dont les coordonnées sont indiquées ci-dessous. Si vous connaissez d’autres sites que vous avez trouvés particulièrement utiles, n’hésitez pas à nous contacter.

Les aspects généraux de l’écriture universitaire

• Online Writing Lab (OWL)
  L’une des premières ressources en ligne pour la rédaction, ce site est l’œuvre de Purdue University Online Writing Lab, et contient des polycopiés de grande qualité sur toute une gamme de sujets, que ce soit sur le positionnement d’une virgule, la rédaction d’articles de recherche ou le langage non sexiste.
• University of Hertfordshire Using English for Academic Purposes: A Guide for International Students
  Une excellente ressource rédigée par Andy Gillett. Les rubriques «Aspects de l’écriture universitaire» et «Fonctions rhétoriques de l’écriture» seront particulièrement utiles, comme le sont les sections concernant la ponctuation et l’orthographe.
• University of Toronto Advice on Academic Writing
  Concerne également la rédaction d’écrits universitaires pour les licences et masters, tout en posant un regard complet sur la logique, le style, la grammaire, etc.
• The Writing Center at the University of Wisconsin-Madison
  Une excellente série de ressources encore une fois dédiée aux étudiants mais riche de contenus sur la grammaire avec des conseils sur la façon d’écrire de manière claire.
• The University of Victoria Writers' Guide
  Des conseils utiles au sujet des paragraphes et de la construction des phrases.
• The Writing Centre at Renssalaer Polytechnic Institute
  Principalement sur la rédaction scientifique, mais contient des rubriques sur l’usage de la langue anglaise.
• Goldsmiths University of London Resources for English Academic Literacies
  Un site très utile qui traite de tout type de questions sur les problèmes de langue.
• Advanced Composition for Non-Native Speakers of English – eslbee.com
  Contient une page sur «la rédaction universitaire au niveau avancé».

Ecrire pour la recherche

• Scitext Cambridge
  Contient un article utile sur la manière de rédiger un article scientifique: le terme «scientifique» est utilisé dans le sens le plus général de la recherche.
• Youngstown State University Guidance on Writing Research Papers
  L’une des rares ressources sur les articles de recherche proprement dits. Le lecteur est invité au processus complet, depuis la formulation de la question jusqu’à l’édition.

Le langage général

• William Strunk's Elements of Style
  Datant de 1918, voici l’un des classiques en termes de guide pour la grammaire et le style, sous forme de séries de règles.
• bartleby.com
  Ce site rassemble des livres de référence sur l’usage de la langue anglaise, tels que Fowler, American Heritage Book of English Usage, avec un outil de recherche. Mais pourquoi donc utilisent-ils la version Fowler de 1918, cela reste un mystère et leur publicité en pop-up est énervante mais, à part cela, le site est très utile.
• Common errors
  Un ouvrage de référence utile où vous pouvez vérifier l’orthographe et l’usage de la langue anglaise.

La grammaire

• Guide to grammar and writing
  Une bonne ressource en ligne sur des informations concernant la grammaire, auxquelles on accède grâce aux menus déroulants.
• Jack Lynch Guide to Grammar and Style
  Très bonne mise en page, organisée par ordre alphabétique, il y est facile de vérifier les «mots difficiles» courants, par exemple : on écrit “alot” ou “a lot”?
• Internet Grammar of English
  Rédigé pour les étudiants en licence et masters par le département d’anglais de l’University College London, mais une ressource utile pour toute personne intéressée par la grammaire.
• Online Writing Lab (OWL)
  Un site générique très utile (voir ci-dessus) contenant beaucoup d’informations spécifiquement sur la ponctuation, la casse et l’orthographe, les groupes d’énonciation ainsi que l’anglais en tant que seconde langue.
• Hong Kong Polytechnic University English Language Centre
  Un site sur «l’anglais pour usage universitaire», mais il contient des rubriques très utiles sur l’usage, la grammaire et la construction des phrases.
• University of Hertfordshire Using English for Academic Purposes: A Guide for International Students
  Contient d’excellentes rubriques sur la ponctuation et l’orthographe, ainsi que des conseils généraux (voir ci-dessus).

Dictionnaires en ligne

• www.voycabulary.com
  Ce site se comporte comme un dictionnaire en ligne en ce sens qu’il convertit les mots sur les sites internet en liens sur des dictionnaires en ligne.
• Websters online
  Un dictionnaire en ligne gratuit.

Référencement bibliographique

• Comment utiliser le Harvard reference system
  Voir notre guide pour des informations et des liens sur d’autres sites.

Sites portails et passerelles

• Cambridge Language Consultants
  Des services d’édition et de consulting spécialisés dans les publications pour la recherche, ce site, parfaitement organisé, contient des pages dédiées aux ressources sur la rédaction en ligne et sur papier.
• ELB Brighton
  Contient des liens utiles pour les besoins de l’écriture universitaire.